etw behandeln

er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss — he knows how to handle children/the machine

jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth

Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)

Der IG-Metaller kritisierte, dass die SPD die CDU mit Samthandschuhen anfasse. Die Sozialdemokraten seien über die Länderregierungen in die Bonner Politik eingebunden. (ND. 1996)

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

[insurance] cover — Versicherung, die

cover [version] — Coverversion, die

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

put on a play — ein Stück aufführen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

play on words — Wortspiel nt

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen